Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Vi prego di occuparvene a dovere.
State bene?
Andiamo. Andiamo.
Dove devo andare per comprare questa raffinata carta colorata?
- Chiudi tutto. Chiudi. - Sì, sì. Certo.
Principe Eui Song.
Sembra essere una giovane donna con molti problemi.
Sembra che sia tutto cominciato con una poesia.
Saimdang Light's Diary
Venite qua! C'è nessuno?!
Venite qua!
Chi è a quest'ora della notte? Presto, apri. Ohjookheon, Gangreung - Casa di Saimdang
Mio Signore!
Annunciate che il Principe Eui Seong è qui, che desidero incontrarla. Presto!
È troppo tardi per—
Mio Signore, non potete comportarvi così a quest'ora della notte!
Lee Yongin - Madre di Saimdang
- Il Principe Eui Seong? - Dice che vuole vedervi per discutere di una faccenda urgente.
Cosa devo fare?
Non so di cosa si tratti, ma ho sentito che si è precipitato sin qui da Hanyang.
Aveva lo sguardo che mandava lampi, perciò...
Ecco... forse è venuto perché ha scoperto cos'è successo alla Signorina Saimdang?
Sono venuto a chiedervi una cosa!
Santo cielo!
Non può incontrarvi perché è indisposta.
Gradirebbe che tornaste subito indietro.
Ripeto che se non può farsi vedere almeno per un momento,
aspetterò qui finché non vorrà incontrarmi.
- Vi prego di rientrare ora. - Mio Signore, rientrate per favore.
- Aigooo, Mio Signore! - Oddio, cosa facciamo?
Mio Signore, non dovreste fare così.
Finché non mi incontrerete, vi aspetterò qui!
Mio Signore, perché vi comportate così?
Oh, Mio Signore!
Di cosa stai parlando? Il Principe Eui Seong si trova a Ojukheon?
Ha detto che doveva chiedere qualcosa che riguarda quanto successo venti anni fa.
Ha detto che avrebbe insistito caparbiamente.
Prozia Yi
Riportalo indietro.
Padrone, andiamo.
Tornate voi.
Venti anni fa,
lo Studioso Anziano Shin, poco prima di morire,
ha inviato una lettera
alla vostra prozia.
L'ho consegnata di persona.
Di cosa stai parlando?
- Quale lettera? - Andiamo.
Lei vi racconterà tutto.
Lo farà la vostra prozia.
Sin da quando si è parlato di matrimonio tra i nostri figli,
anche se vivete così vicino a noi,
non sono stato in grado di porgere i miei rispetti adeguatamente.
Oggi la mia secondogenita è andata in sposa a qualcun altro.
Senza preavviso alcuno,
potreste restare sbalorditi al ricevere tale notizia.
Ma questa è la decisione migliore, per poter proteggere il Principe Eui Seoung e mia figlia.
Spero che possiate capirlo.
Sono veramente spiacente e rammaricato di non potervi fornire una spiegazione dettagliata.
Per quanto concerne il Principe Eui Seong, vi chiedo di
tenerlo all'oscuro di questa faccenda.
Crediamo che sia necessario per non ostacolare il futuro del Principe Eui Seong.
Questa è la speranza più sincera, sia mia che di mia moglie, così come della nostra secondogenita.
Ancora una volta, auguro a voi e alla vostra famiglia pace e felicità.
Ditemi, vi prego.
Qual era il contenuto della lettera che riceveste?
Che uomo senza tatto.
Che razza di cattivo comportamento è mai questo, nel cuore della notte, quando tutti gli altri dormono?
Vi sto chiedendo di dirmi la verità!
Che importanza ha adesso?
È successo venti anni fa!
Adesso è sposata ad un altro uomo,
e vive bene, con figli e figlie.
Vive bene, dite?
Era una giovane pittrice, che veniva definita un prodigio.
È diventata la moglie di una nullità, e cucina, fa il bucato e lavora la terra.
Fa anche lavori manuali come lavorare la carta.
Ha persino aperto un banco al mercato!
Non è una persona che dovrebbe vivere in quel modo!
Era una donna così fulgida e brillante!
Lo sapete molto bene.
Sciocco che non sei altro.
Che la tua leggerezza e frivolezza possa spingerla di nuovo sull'orlo del precipizio
non riesci proprio a capirlo?
Più cerchi di scavare sulle questioni del passato,
e più lei si troverà in pericolo.
Quindi non cercare di scoprire chissà cosa.
Che cosa significa?
La ragione dietro a tutto questo...
è l'esistenza di una poesia scritta da Sua Maestà?
È così?
Davvero sua Maestà è quel tipo di persona?
Per poter ritrattare una poesia che ha dato in dono, gente innocente—
Oh oh!
Glielo chiederò io stesso se non me lo direte.
Anche Saimdang probabilmente avrà visto quella poesia.
Ti sto dicendo che di chi ha visto quella poesia, lei è l'unica sopravvissuta.
Cosa state cercando di insinuare?
Nel momento in cui saprà che c'è rimasta una persona ancora in vita,
Sua Maestà diventerà una creatura di massima crudeltà.
Se, per caso, non fossi stato sostituito come sposo di Saimdang,
nemmeno tu saresti stato in salvo.
Il potere è spietato.
- Sua Maestà... - Quella donna e lo Studioso Shin...
Per come stanno le cose, hanno preso una decisione saggia.
Voi sapevate tutto, eppure come avete potuto non dirmi nemmeno una parola.
Se avessi saputo tutto, te ne saresti stato buono?
Furfante. Carico di passione ardente, non saresti forse andato a Palazzo a sollevare un polverone?
Se lo avessi fatto,
pensi che la tua vita ne sarebbe rimasta illesa?
Tienilo ben a mente, non devi mai rendereSua Maestà tuo nemico.
È l'unico modo in cui potrai proteggere
la donna di cui tanto t'importa.
Piuttosto, vivi come hai fatto in passato.
Lascia scorrer via tutto ciò che è nel passato
e in amicizia con le nuvole, vivi una vita raminga. È questo ciò che ti consiglio di fare.
Per favore andate via.
Anche se ora ci stiamo separando, ci sono ancora delle regole da rispettare. Siamo stati promessi l'uno all'altra.
Come hai potuto? Come sei potuta diventare la moglie di un altro uomo senza spiegarmi nulla?
Dimmelo. Dimmelo, ti dico!
È tutto inutile ora. Non cambierebbe nulla.
♬ Ora batte all'impazzata ♬
Inutile?
♬ Mozzafiato e fantastico ♬
Quindi, per te, tutto questo tempo sarebbe inutile?
In questi vent'anni, non c'è stato un momento in cui io ti abbia dimenticata.
Come potrei dimenticarlo? Puoi cancellare così facilmente i tuoi ricordi?
Tutto quei momenti passati assieme, la nostra felicità, i nostri ricordi, le nostre promesse!
♫ Ti amerò; Amore mio, sei il mio tutto ♫
Saimdang...
♫ Ti amerò; Amore mio, sei il mio tutto ♫
Saimdang! ♫ È questo che prova il mio cuore♫
♫Tu, solo tu♫
♬ Sebbene sia vivo, questo non è vivere ♬
Non è questo.
Cosa?
La vera carta del periodo Goryeo dovrebbe essere molto più morbida di questa.
Ci hanno detto che questa è la carta del periodo Goryeo.
- Abbiamo persino pagato 3 Nyang per un foglio! - Cosa?
C'è qualcosa che non va, mia signora.
Cosa significa?
A prima vista è simile alla carta del periodo Goryeo fabbricata nel Tempio Woon Pyeong, ma...
è molto diversa.
La fibra della carta dovrebbe essere fitta, persino uguale,
in modo che rifletta bene la luce, con un bella patina.
Ma stranamente questa è diversa.
Se avessi modo di toccare la carta del periodo Goryeo del Tempio Woon Pyeong anche solo una volta,
potrei essere capace di replicarla in qualche modo.
Quindi, nonno, non è possibile?
Insomma, hanno pagato 3 Nyang per questa cosiddetta carta del periodo Goryeo.
Avrei voluto comprare una ciotola di zuppa così l'avrei pagata solo 1 nyang, ma...
Silenzio! Avreste dovuto controllare prima!
La carta che mio padre usava...
Questa è la scrittura del nonno? Non avevate detto che tutti i suoi scritti erano stati bruciati?
Forse...
Devo tornare a casa.
- Mia Signora! - Signora!
È questa! La carta del periodo Goryeo del Tempio Woon Pyeong...
- È un campione? - Lo sembra.
È... la carta del periodo Goryeo del Tempio Woon Pyeong.
Dice che è la carta del periodo Goryeo!
Esatto, è la carta del Tempio Woon Pyeong.
Sì, è proprio la carta del periodo Goryeo del Tempio Woon Pyeong.
Questa carta ha una qualità maggiore del foglio da 3 Nyang preso all'Officina della Carta di Jangwon, giusto?
Ovviamente.
Se riuscissimo a riprodurre una tale qualità, la venderemmo a qualsiasi prezzo vogliamo.
Quindi, potremo guadagnare qualcosa?
Potremo guadagnare tanto quanto prima!
Chi dice che non possiamo farlo? Dopotutto, abbiamo fabbricato carta per tutto questo tempo.
Giusto!
Credo che questo sia un dono del cielo per tutto il nostro lavoro.
Lavoriamo sodo e riproduciamo la carta del periodo Goryeo, che si dice duri tanto quanto l'oro!
Sì!
Allora, facciamolo!
Sì, facciamolo!
Facciamolo!
Possiamo farlo.
Alzati... alzati.
Alzati, ti dico. Alzati!
Alzati. Alzati!
Ho sentito che Kim Hyeon ha richiesto di dimettersi una volta finita la sua carica.
Sì, Vostra Maestà.
Per favore, raccomandatemi un degno successore.
Vorrei raccomandare Min Chi Hyeong, Ministro degli Affari Generali.
Min Chi Hyeong?
Min Chi Hyeong una volta è stato magistrato a Pyeong Chang, quindi conosce bene la zona.
Non c'è nessun altro più adatto a quella posizione. Inoltre,
La sua posizione sarà elevata da 3A a 2B, quindi non sembrerà strano.
Cosa ne pensate, Ministro di Destra e Ministro di Sinistra?
È perfetto per la posizione ed è una buona nomina, Vostra Maestà.
Tuttavia, la sua carica di ministro degli Affari Generali è abbastanza importante ed è a capo di numerosi progetti. Quindi perché non gli diamo tempo per completarli?
Pensate che la Corte Reale non sarebbe capace di andare avanti senza Min Chi Hyeong?
La Corte Reale non è qualcosa influenzata da una semplice persona.
Non è vero, Vostra Maestà?
Ovviamente le tue parole sono giuste, Primo Ministro.
Comunque, per quanto riguarda Min Chi Hyeong, pensiamoci un altro po'.
Potremmo trovare qualcuno più adatto.
Min Chi Hyeong e il Primo Ministro...
Le persone avide certe volte si trasformano in lupi o serpenti velenosi che
si mordono a vicenda per un po' di guadagno.
Ora però Gyeom sarebbe l'equilibrio tra i due.
Tutto ciò che devo fare è stare a guardare mentre si ammazzano a vicenda.
Sarebbe divertente, non pensi?
Capo Eunuco, dovremmo andare a Bi Ik Dang domani
per fare una visita a Gyeom?
Sì, Vostra Maestà.
Bi Ik Dang
L'Esame Civile si terrà presto, ma ti sta bene leggere questi libri inutili?
Queste mere posizioni pubbliche.
Anche se mi candido, è tutto truccato e deciso.
Preferirei divertirmi con le Arti Liberali per tutta la vita ed essere libero.
Con quel piccolo salario è difficile sostenere una famiglia, quindi non c'è altro modo che farsi corrompere.
Piuttosto vivrei sotto la protezione del Principe Eui Seong
e fiorirei nelle Arti Liberali di Joseon.
Certo, è meglio così.
Anche se servi sua Maestà con tutta la tua volontà, potresti essere decapitato da un momento all'altro.
Al padre dello studente Kim è successo, no?
Durante la Purga di Gimyo, è stato giustiziato con il veleno dopo aver dedicato a Sua Maestà tutta la sua vita.
Vostra Maestà, perdonatemi. Se mi aveste solo avvisato prima...
Va bene. Non c'è motivo per me di disturbare questa atmosfera di libertà.
Dove è il Principe Eui Seong?
Il fatto è... È uscito ieri, ma non è ancora tornato.
Cosa hai detto?
Avvisa sempre quando va fuori da qualche parte.
Non sai quando tornerà?
No. Perdonatemi, Vostra Maestà.
Gli ho dato questa casa e gli ho ordinato di non lasciare mai il mio fianco.
Dove è che scorrazza?
Andiamo. Sono venuto qui per nulla.
Ad ogni modo, dove è andato lo zio?
C'è qualcuno qui?
Chi è, così presto al mattino?
Targhetta d'Identità della Famiglia Reale: Una specie di Carta d'Identità che i reali portavano con loro.
Dammi un cavallo veloce.
Sì, capisco, Mio Signore.
Ecco qui, Mio Signore.
Andiamo.
♬ll vento mi ha sfiorata... sei tu? ♬
♬Anche i petali che volano nel vento ti somigliano ♬
♬ Il tempo passa, ♬
♬ Sei venuto a consolare il mio povero cuore? ♬
Dobbiamo solo produrre della Goryeoji, ♬ Sei venuto a consolare il mio povero cuore? ♬
la carta del Tempio Woon Pyeong.
♬ Quando il sole tramonta e la luna ci dona la sua luce ♬
♬ Laggiù riuscirò nuovamente a vederti ♬
♬ Come potrei dimenticare e lasciar andare tutto ♬
♬ Il mio cuore brucia ancora ♬
Mi dispiace. ♬ Riesci a sentire le parole celate nelle mie lacrime ♬
Mi dispiace.
Tutto quel tempo... ♬ Ti prego, appari nei miei sogni ♬
Tutto quel tempo, come hai potuto vivere da sola?
Ho vissuto grazie al tuo sacrifico.
D'ora in poi, tocca a me vivere per te.
Saimdang, diventerò l'uomo più potente in Joseon.
Per te, così che tu possa solo dipingere, senza preoccupazioni.
Delle persone stanno arrivando. Vi prego, andatevene alla svelta. Veloce!
Veloce, vi prego, andatevene di corsa!
- Vi avevo chiesto di andare. - Non ho tempo adesso.
Dobbiamo sbrigarci con questo.
Hyang, porta altra pasta.
Siete arrivato qui per primo.
Visto che tutti loro sono dei plebei, fino a che pagheranno le tasse,
non avevo nessuna giustificazione per trattenerli ancora. (Kim Moo Song - Capo delle Guardie)
Lei ha persino portato l'atto di proprietà della terra e della casa,
ed ha preso le parti di quei migranti.
Invece, se loro non riuscissero a pagare le tasse entro un mese,
noi potremo catturare tutti quei migranti,
persino la Signora Shin, tutti loro.
Il mio piano è terminato,
che sia un'esca per la caccia alla volpe,
o per la caccia alla tigre.
Scusatemi?
Min Chi Hyeong...
Mai più. Mai più ti perderò.
Ho vissuto grazie al tuo sacrificio.
D'ora in poi, tocca a me vivere per te.
Non dovete mai inimicarvi Sua Maestà.
Per proteggere quella donna che adorate,
quello è l'unico modo.
Gwan Jin (Capo delle Guardie Reali)
Siete andato al Villaggio Nord Pyeong?
Sono tornato dall'inferno.
Il fatto che sia Sua Maestà che ha tramutato la mia vita e quella di Saimdang in un inferno,
è la cosa più dolorosa.
Ha creato l'inferno. Tuttavia, anche Sua Maestà ha vissuto in quell'inferno per tutta la sua vita.
- 1501 (Il primo anno di regno del Re Joongjong)- Quando diventò principe, per via della pazzia del Re Yeon San,
non fu più in grado di dormire in pace.
Dopo essere salito al trono, per colpa della minaccia da parte di servitori violenti e potenti,
non ci fu un giorno in cui Sua Maestà non avesse paura.
Per tutta la sua vita, si è portato dietro la paura di non sapere quando sarebbe stato spodestato ed ucciso.
Odio questo posto, odio ogni cosa!
La Regina destituita Shin.
I servitori della maggioranza che aveva guadagnato il potere dopo il cambio di re,
obbligarono persino la Regina gentile e per bene ad essere deposta dopo sette giorni dopo l'incoronazione,
perché era la figlia di Shin Soo Geun, il traditore. (Era anche il cognato del Re King Yeon San)
Il mio petto... mi sento soffocare...
Dover perdere la moglie che amava,
non sareste nemmeno in grado di immaginare la vita che abbia vissuto.
Non inimicatevi Sua Maestà.
Se non potete amare Sua Maestà,
allora dovete almeno comportarvi come se lo amaste.
Ecco come portete proteggere la Signora Shin.
Stai zitto!
Non osare avvicinarti di nuovo al tavolo di Tujeon (gioco di carte coreano)
Man Deuk (fabbricante di carta)
Bast***o squattrinato!
Assurdo!
Vedrai quando avrò i soldi!
Tornerò e vincerò tutto!
Dannazione...
Chi osa mettersi...
Jang Si Oh (il maggiordomo di Min Chi Hyeong)
Chi siete voi?
Ho sentito dire che lavoravate come artigiano all'officina della carta.
Riguardo a questo...
È vero, ho lavorato all'officina della carta per un breve periodo, ma...
Perché lasciate che il vostro talento si distrugga?
- Questo è— - Quel talento,
voglio comprarlo.
Cosa intendete dire?
Dopo che avete lasciato l'officina della carta della Signora Shin,
varie persone sono arrivate e stanno producendo carta.
Sembrerebbe che stiano facendo parecchi soldi, mentre voi siete quello che ha subito tutte le privazioni.
Sono felici e contenti.
Non è come aveste fatto tutto il lavoro per niente?
Ah, si lamentavano così tanto perché dovevano fare la carta con gli attrezzi da cucina,
allora ho insegnato loro tutti i piccoli segreti, uno ad uno.
Sono felici senza di me?
- Non possono fare così. - Quindi...
Ho bisogno che facciate qualcosa.
Che cos'è?
Cos'è questo?
Ah, dannato Goryeoji o come si chiama, perché è così difficile da fare?
Ehi, piano con le parole.
- Non chiamarlo dannato Goryeoji. - Giusto, questa carta potrebbe essere la nostra salvezza.
A me, sembrano tutte uguali.
Sono frustrato perché ci siamo vicini eppure non ci riusciamo a farla.
Non sto dicendo che non mi piace.
Va tutto bene. Non dobbiamo essere delusi.
La qualità della carta sta migliorando.
Come ci ha insegnato Nonno Palbong, senza mai dimenticare nulla,
stiamo facendo ogni passaggio, allora perché la nostra carta è diversa?
Se continuiamo a provare, otterremo risultati migliori.
- Allora, andiamo a lavoro. - Sì, Signora.
Chi è quello?
Chi è quell'ubriaco?
Perché è tornato quel ladro?
- Perché è qui? - Eh?
Sono io.
Dopo quel giorno, non ho dormito una notte in pace.
Ma ho sentito dire che qui fate ancora la carta,
c'ho pensato e ripensato ancora.
Come facciamo a sapere se chi è scappato una volta non lo faccia di nuovo?
Chi sei tu per dire questo? Anche tu eri quello che voleva scappare.
Ehi, ma io ero a mani vuote!
Adesso sto parlando io!
Tutti vogliono salvarsi la faccia.
Sapete quanto ero disperato per decidere di tornare qui?
Lavorerò sodo per ripagare la carta che ho rubato.
Lavorerò davvero sodo per ripagare voi tutti.
- Vi ripagherò tutti. - Perché perdete tempo a blaterare?
Ritornate al lavoro.
Sì, giusto. Lavoro. Dovremmo lavorare.
Tutti voi al lavoro! Presto!
- Seguitemi! - Certo.
Sì!
Poiché abbiamo bisogno di ogni genere d'aiuto, quello di quest'uomo ci sarà utile, giusto?
Sì, certo. Avete preso la decisione giusta.
Siete qui? Siete qui!
Signora! Signora!
Mio zio, voglio dire, sua Altezza il Principe Eui Seong, Yi Hoo - cugino deposto del Principe Eui Seong
Mi stavo chiedendo se avevate visto il Principe Eui Seong.
Io...
È successo qualcosa?
No, lui sparisce molto spesso, ma questa volta manca da troppo tempo.
Quindi non è stato qui, vero?
Capisco.
Allora grazie...
Z-zio!
Venti anni fa, al tempio Woon Pyeong,
veniva prodotta la miglior qualità di carta Goryeoji della nazione.
Sin dal massacro al tempio di Woon Pyeong,
Min Chi Hyeong ha monopolizzato la produzione della carta Goryeoji.
Ma la carta venduta nei negozi di Min Chi Hyeong
è completamente diversa (Dipinto di un Falco, usato anche come talismano per scacciare gli spiriti maligni)
da quella che usavo venti anni fa al Villaggio Nord Pyeong.
Po Seok Jeong, Dinastia Ming
So Se Yang, delegato da Joseon a Ming
Il Principe Eui Seong, alla fine sta alzando la puntata.
Lord So, portate notizie da Hanyang.
Ho sentito il suono del volo di un falco.
Sì, è il falco del Principe Eui Seong.
Ah, vi riferite al parente reale di Joseon che avete citato altre volte, colui che è come vostro fratello.
Ma, qual è questo problema urgente?
Lord Hwa, mi dispiace di darvi questa notizia,
ma potreste organizzare un incontro con il Grande Sapiente Eom?
Oh no! Cos'è questo? Cosa succede alla mia faccia?
Sorella, ci sono dei fiori sulla tua faccia.
Stanno fiorendo anche sulla tua!
Questo cosmetico è una totale truffa!
È colpa di questo!
Padre!
- Padre! Padre! La mia faccia, cosa possiamo fare? - Cosa c'è?
- Oh, Mae Chang, che succede? - Guardate la mia faccia!
Aspetta un secondo, Mae Chang, cosa è successo alla tua faccia? Chi ti ha fatto questo?
Sento come se bruciasse!
Sembra come se ci fossero delle formiche a mordermi la faccia.
Non grattare! Non grattare!
Chi ha fatto questo ai miei cuccioli!
Questo! È colpa vostra!
Oh, Ok Hong Go (una polvere famosa per essere stata usata da Yang Guifei, imperatrice cinese della dinastia Tang)... Perché l'hai usata?
Avevate detto che era stata usata da Yang Guifei!
Avevate detto che avrebbe dato una bella lucentezza dopo essere stata applicata, e invece guardate!
Non capisco! Siete voi il responsabile!
Ah, aspettate un momento, Ok Hong Go...
Come mai... Te la sei messa anche tu? Da solo?
È stata lei a farlo.
Oh, cuccioli miei, cosa posso fare?
Ok Hong Go—
Che sia dannata!
- Locandiera! Per favore del riso e zuppa! - Sì, sì.
Quella, quella!
- Per favore sbrigatevi! - Va bene, oddio, perché siete arrabbiato con me?
Senti, ragazza! Ah! Oddio...
SCOTTA! ARRRGGGHHHH!
Ah, scotta, scotta! Non toccatemi, non toccatemi!
Non toccatemi, no!
Brucia. Brucia!
Brucia! Cosa sarebbe?
Sulle bruciature, pasta di soia e grasso di maiale è il miglior rimedio.
Cosa pensi di fare?
Questo devo metterlo velocemente prima che si secchi. Signorina Gwon - diventerà più avanti l'amante di Lee Won Soo
Non fare così.
Ma sono tutti qua i peli del vostro petto?
Sono i miei peli del petto.
- Oh, basta! - Basta! Sembra che hai un altro motivo.
Glielo metto io.
Ehi, lo sai, riguardo agli uomini sono schizzinosa!
- Gentilmente. - Va bene, gentilmente.
Ah, gentilmente. Significa non schiacciare. Non schiacciare!
Comunque, perché siete venuto qui così di fretta?
Ok Hong Go! La cosa che si suppone Yang Guifei usi sul suo volto! (È conosciuta per la sua bellezza).
Cosa volete sapere a riguardo?
I miei ragazzi hanno applicato questa, e i loro volti sono un pasticcio di macchie!
C'è un problema con questa!
Se i ragazzi bevono alcol che è destinato agli adulti, poi staranno male, o no?
Certo che staranno male.
Allora, cosa succede se i bambini usano trucchi per adulti?
- Staranno male? È ciò che stavo dicendo!
Per cui, a causa del fatto che hanno applicato questa, i volti dei miei ragazzi sono—
Eppure, non va comunque bene. È un problema.
Guardatemi. Guardate la mia pelle.
Guardala.
È liscia o no?
È liscia.
Anche se l'applicassi dieci o venti volte al giorno,
non mi darà mai fastidio e la mia pelle sarà sempre bella.
Quale sarebbe il problema?
Aigoo, aigoo...
C-c-c-cos'ha che non va quest'uomo? Cosa gli è successo così improvvisamente?
Ci risiamo. Eccoci che ci risiamo?
C-c-ci risiamo? Cosa?
Dovete studiare.
Oh, ma non riuscite a concentrarvi, vero?
Quando cercate di concentrarti, continuate a pensare ad altre cose.
Esatto! Continuate a sentirvi assonnato.
Come fai a saperlo?
È lo spirito.
- Lo spirito? -Ci è ricascato.
Madre, pensavo di avere dimenticato il vostro volto.
Mi dispiace, bambini.
Sarebbe bello se anche nostro Padre potesse mangiare con noi.
È salito sulle montagne per studiare.
Sono sicura che è fuggito perché è dispiaciuto
dopo che la mia faccia è diventata così.
Cosa è successo al tuo volto?
Guardate. La mia faccia normalmente sembra di giada bianca.
Ha senso che ora sia piena di brufoli?
Ah, questa cosa mi rende molto triste.
Madre, avete finito di fare la carta?
Sì, abbiamo finito.
Mangiate tanto e masticate attentamente.
Sì.
Io mangio in fretta per ritornare a Bi Ik Dang.
Bi Ik Dang ti piace così tanto?
Sì.
È un mondo così diverso rispetto a quello in cui viviamo.
Mi fa veramente sentire come se andassi in un altro mondo.
E inoltre... mi piace molto il Principe Eui Seong.
Comunque, è un po' che non si vede.
È così?
Sì. Inoltre, non è venuto alle lezioni.
Madre.
Il mio stomaco fa male.
Davvero?
Proprio qui?
Mi sembra anche di dover andare in bagno.
Ehi, ma abbiamo appena mangiato, seriamente.
Vieni qui.
Ecco, ti farò un massaggio.
La mano della mamma è una medicina.
Vostra Maestà.
Ci sono voci che la posizione del Principe Eui Seong sia sconosciuta da alcuni giorni
È vero?
Il Principe Eui Seong ha lasciato la città senza dire nulla.
È proprio così?
Sai che dicono che non c'è medicina per il prurito ai piedi.
Il suo disagio cronico di dover girovagare
deve essere riapparso.
Pertanto, poiché ha promesso di non lasciare lo schieramento di Sua Maestà,
Sua Maestà in un atto di grazia, ha cancellato il suo matrimonio,
e inoltre gli ha dato Bi Ik Dang.
È giusto che disprezzi la promessa fatta a Sua Maestà come se dovesse gettar via un paio di scarpe vecchie?
Il Principe Eui Seong vi sta aspettando.
Il Principe Eui Seong?
Cosa state facendo?
Questa è quella che Zhao Yun amava usare tempo fa,
la Spada chiamata Cheong Gong dalla Cina.
La Spada Cheong Gong: conosciuta per essere stata utilizzata da Zhao You, guardai del corpo di Liu Bei, in Cina.
Ho sentito che siete discretamente bravo ad utilizzare la spada.
Come potreste sapere, visto che sono solo un semplice pittore,
se questa spada è degna del suo nome,
o no.
Allora vorreste valutarla?
Sì.
Mentre lo facciamo,
potreste ferirvi.
Su chi verrà ferito,
dobbiamo aspettare e vedere.
Non male per uno studioso che di solito usa i pennelli.
Credo che la spada sia una di quelle valide. Dopo tutto è la Cheong Gong.
Oh, mio!
Questa non dev'essere la spada originale.
Il tuo collo dovrebbe essere tagliato.
Ti vuoi prendere gioco di me, b******o.
Tu essere volgare.
Quando siete arrabbiato,
mi avete insegnato a tenere la bocca chiusa, e i miei occhi bene aperti.
Quando c'è un grande amore, il tradimento è altrettanto grande
Non è l'unico parente che Sua Maestà ama?
Sto dicendo che la carta che possiamo giocare è molto più forte.
È ancora un frutto acerbo. Quando sarà maturato...
Quando sarà maturo, lo prenderò o lo presenterò
a voi, Signore.
Sgualdrina insolente.
Aish, sul serio! Dove siete stato a vagare per tutto questo tempo, da tornare con un volto così smunto! Mi si spezza il cuore!
Chi è arrivato? Chi?
Chi? Chi?!
Che significa chi? Certamente il nostro Principe Eui Seong! È tornato!
Il Principe Eui Seong? Il vostro amato?
Zio!
Voglio andare anch'io.
Non è successo niente di male alla Signora Shin mentre non c'ero, giusto?
C'è stato un piccolo controllo della polizia quando tutti i rifugiati sono stati portati qui. Qualcosa sul fatto che non pagassero le loro tasse.
In ogni caso, la Signora Shin ha promesso di ripagare tutte le tasse dei rifugiati entro un mese
e li hanno rilasciati.
È per questo che sta facendo tutte quelle nottate per fare la carta?
Sì. La carta è presumibilmente migliore della carta di alta qualità di Goryeo disponibile al mercato nei giorni nostri.
Woon... Woon Pyeong o qualcosa dei tempi andati. Cercando di riprodurre quel tipo di carta di Goryeo,
stanno lavorando sodo.
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Voi, così volgare...
Volgare...
Volgare?
Vi mostrerò quanto spaventosa e volgare può essere la gelosia di una sgualdrina!
Mi chiamo Gyeom. Yi Gyeom.
Saimdang... io sono Saimdang.
♬ Voglio vivere libero come il vento, per sempre♬
♬ Così da non lasciare niente e nessuno♬
♫ Tuttavia, c'è un unico, grosso fardello che mi trattiene ♫
♬ Quella persona ♬
♬ La persona che abbraccia tutte le mie ferite e i miei lividi ♬
♬ Quella persona sei tu ♬
♬ Se solo potessi amare ♬
♬ Se solo potessi guardarti ♬
♬ Seppure fosse un sogno andato in frantumi nel giro di una notte ♬
♬ Per me esisti solo tu♬
♬ Anche se un cielo cupo dovesse separarci♬
♫ non potrei mai rinunciare ♫
♬ Seppure fossi dall'altra parte del mondo ♬
♬ Prometto che ti ritroverò ♬
Giorno e notte, questa è un'attività adatta per gli esseri umani?
3000 passi al giorno, più facile a dirsi che a farsi.
Tuttavia, siamo riuscite a tornare a casa qualche volta. I rifugiati sono rimasti per un paio di notti.
Basta brontolare e sbrighiamoci.
Sì, Signora.
Santo cielo! Com'è potuto succedere?
Ogni volta che siamo passate da qui, era così buio e isolato che temevo di incontrare qualche bestia della montagna.
Sono così felice, è illuminato! Wow, che bello!
Chi diamine è stato?
Quello studioso dell'altra volta?
Continua a sorridere in quel modo. Sorridi come ti conviene.
Che ne pensi? Ti piace?
Tutto ciò che è successo vent'anni fa.
il motivo per cui mi hai voltato le spalle e ti sei sposata di nascosto durante la notte,
cosa significano i rifugiati per te e perché tu sei riuscita a creare la carta con loro, tutto,
sono venuto a saperlo.
Ho capito tutto.
Vivete semplicemente la vostra vita ed io vivrò la mia. Questo basta.
Non posso più farlo.
Non preoccupatevene più. Andate per la vostra strada.
Dopo aver saputo tutto, come puoi dirmi di non preoccuparmi e vivere come se non sapessi niente?
Pensi che sia possibile?
Ma io devo fare così.
Se io fossi te e tu fossi me, se la nostra situazione fosse invertita,
credi che potrei continuare a vivere, fingendo di non sapere?
Ti prego di continuare a vivere come hai fatto finora.
Per i rifugiati e la tua famiglia.
Se questa è la tua strada, allora continua così.
Tuttavia, per quanto riguarda me, starò sempre dove possa vederti.
Non dovete farlo.
Non m'importa nemmeno che tu sia la moglie di un altro e non mi degni nemmeno di uno sguardo.
Come potete essere così temerario?
Anche se le strade che percorriamo corrono parallele e non s'incontreranno mai,
dico che verrò con te in questo modo, fianco a fianco, per tutta la mia vita.
♬ Quando le gocce di pioggia scorreranno nuovamente sulla mia finestra ♬
♬ Anni di desiderio crolleranno ♬
♬ Come potrei dimenticare e lasciar andare tutto ♬
♬ Il mio cuore brucia ancora ♬
~ Preview ~ ♬ Riesci a sentire le parole celate nelle mie lacrime ♬
Ero davvero felice.
Non starò ferma a guardare.
A partire da oggi, Hyeon Ryong si ritirerà volontariamente.
Saimdang ha sollevato il pennello!
Fate attenzione!
Se questo non funzionerà, proverà a trovare un altro modo.
Se le cose andassero storte, potreste ferirvi.
Mi aspetto molto.
Dovremmo andare al Tempio Woon Pyeong.
Credo che potremmo scoprire il segreto della carta di Goryeo che non siamo ancora riusciti a trovare.
♬ Per favore ritorna ♬
♬ Ti aspetterò, ti aspetterò ancora ♬
Lavorano sodo
- Bacio. - Timidi, timidi.
Salta e prova ad abbracciarlo!
Voi due, timidoni, cercate di indovinare le vostre traiettorie!
- Bacio - Giusto!
Con tutte le loro anime
Bene, era forte!
ahahah
I tre sono calati nelle loro parti
Solleva!
Dov'è andato il cavallo!
La squadra scoppia a ridere perché il cavallo si è spostato.
Saimdang, Light's Diary